Het Nederlandse woord wedstrijd kan in het Engels worden vertaald als match, game, competition, contest of race, afhankelijk van de context. De beste vertaling hangt vooral af van het soort wedstrijd, het aantal deelnemers en de vraag of het om een sportwedstrijd, competitie, spel of race gaat.
In sportieve contexten zijn match en game de meest gebruikelijke vertalingen, terwijl competition en contest beter passen bij een algemene competitie of een wedstrijd waarin deelnemers een prijs, plaats of titel proberen te behalen.
Belangrijkste Engelse vertalingen
| Nederlands | Engels | Gebruik |
|---|---|---|
| wedstrijd | match | Een sportieve ontmoeting tussen spelers of teams |
| wedstrijd | game | Een spel of sportwedstrijd, vooral in informele context |
| wedstrijd | competition | Een algemene competitie met meerdere deelnemers |
| wedstrijd | contest | Een wedstrijd waarin deelnemers strijden om een prijs, plaats of erkenning |
| wedstrijd | race | Een snelheidswedstrijd of wedstrijd over een bepaald parcours |
‘Wedstrijd’ als sportieve ontmoeting
De meest voorkomende vertaling van wedstrijd in de sport is match of game. De vertaling match wordt vaak gebruikt voor een afzonderlijke ontmoeting tussen twee spelers of teams, terwijl game ook naar een spel of een specifieke sportwedstrijd kan verwijzen.
Een wedstrijd spelen wordt meestal vertaald als to play a match of to play a game. Een wedstrijd winnen is to win a match of to win a game, en een wedstrijd verliezen is to lose a match of to lose a game.
Een wedstrijdje tafeltennis spelen tegen kan worden vertaald als: Play a match of table tennis against. De zin Wanneer begint de wedstrijd? wordt vertaald als: When does the match begin?
Het lijkt er op dat de volleybalspeler gestraft zal worden wegens te laat komen voor de wedstrijd. De Engelse vertaling is: The volleyball player looks likely to be punished for arriving late for the match.
De wedstrijd is verdeeld in twee helften van niet meer dan tien minuten speeltijd. De vertaling daarvan is: The match is divided into two halves of not more than ten minutes playing time.
Dat wil zeggen dat de verliezer van een wedstrijd direct uitgeschakeld is en de winnaar door gaat naar de volgende ronde. In het Engels: This means that the loser of a match is out of that qualifier and the winner will continue on to the next round.
Verschil tussen ‘match’ en ‘game’
Match verwijst meestal naar een georganiseerde sportieve ontmoeting tussen twee spelers of teams. Game kan zowel een spel in het algemeen als een afzonderlijke wedstrijd binnen een sport betekenen.
Bij voetbal is voetbalwedstrijd meestal football match in Brits Engels en soccer game in Amerikaans Engels. Een wedstrijd van de Red Sox wordt bijvoorbeeld vertaald als Red Sox game.
Wedstrijd van de Red Sox, broodje kreeft, wat erg goed was. kan worden vertaald als: Red Sox game, lobster rolls, which were pretty good.
Wedstrijd winnend doelpunt, bedank mij maar. wordt vertaald als: Game winning goal, thank me very much.
In sommige sporten kan match naar de volledige ontmoeting verwijzen, terwijl game een onderdeel daarvan aanduidt. De precieze keuze hangt daarom af van de sport en van de Engelstalige variant.
‘Wedstrijd’ als competitie
Wanneer meerdere deelnemers strijden om een prijs, rangschikking of titel, zijn competition en contest vaak de geschiktste vertalingen. Competition is algemeen en kan zowel een sportieve als een artistieke of zakelijke competitie aanduiden.
Per rechtspersoon is slechts één inzending toegestaan gedurende de gehele duur van de wedstrijd. wordt vertaald als: One entry per legal entity for the duration of the Competition.
Wedstrijd resultaten zijn gepubliceerd op onze resultatenpagina. kan worden vertaald als: Competition results have been published on our result page.
Er wordt niet geantwoord op telefonische vragen over de wedstrijd. betekent in het Engels: The organiser will not respond to any request by telephone concerning the competition.
Dat is de officiële promotieposter voor de Kramnik-Deep Fritz-wedstrijd. wordt vertaald als: That is the official promotional poster for the Kramnik-Deep Fritz match.
‘Contest’ voor een prijsvraag of georganiseerde wedstrijd
Contest wordt vaak gebruikt voor een wedstrijd waarin deelnemers een prijs, onderscheiding of bijzondere plaats kunnen winnen. Het woord komt veel voor in reglementen, promotionele teksten, artistieke competities en andere georganiseerde wedstrijden.
Deelname aan de wedstrijd houdt automatisch de aanvaarding zonder enig voorbehoud van het reglement in. kan worden vertaald als: Participation in the Contest automatically implies explicit and unreserved acceptance by each participant of the said rules as of right.
Indien een deelnemingsformulier dient te worden ingevuld, worden alleen volledig ingevulde formulieren die vóór het einde van de wedstrijd ontvangen worden in aanmerking genomen. wordt vertaald als: In case a participation form needs to be completed, only fully completed participation forms that are received before the end of the contest are taken into consideration.
De artistieke beoordeling vindt tijdens de wedstrijd door de jury plaats. betekent: The artistic adjudication will take place during the contest by the jury.
Deze wedstrijd is de gelegenheid om unieke traditiegetrouwe beroepen te ontdekken en een blik te werpen op de evolutie ervan. wordt vertaald als: This contest will also be an opportunity to learn about unique and unusual types of work tied to traditional lifestyles and to see how they have evolved.
‘Race’ voor een snelheidswedstrijd
Bij een wedstrijd waarin snelheid, afstand of tijd centraal staat, wordt wedstrijd vaak vertaald als race. Dat geldt vooral voor hardlopen, wielrennen, autoracen, zeilen en andere sporten waarin deelnemers een parcours afleggen.
Wedstrijd varen om inzichten in de praktijk te brengen. kan worden vertaald als: Sailing competition to bring insights into practice. In een context waarin de nadruk op snelheid of een parcours ligt, kan ook sailing race passend zijn.
Na de wedstrijd kunnen de schippers bovendien de tactiek van hun concurrenten vergelijken met hun eigen aanpak en daarvan leren. wordt vertaald als: After the race, the competitors can even compare the tactics of their rivals with their own and thus learn.
Op het einde van de laatste ronde toont het chronograafhorloge de totaaltijd van de wedstrijd, dat wil zeggen de som van alle rondetijden. betekent: At the end of the final stage the chronograph will show the total time of the rally, in other words, the accumulated time for all the stages.
Bij verandering van de route tijdens de wedstrijd beslist de wedstrijdleider in overleg met de wedstrijdcommissarissen en eventueel de organisatie. wordt vertaald als: If the route changes during the race, this is decided by the race director in consultation with the race commissaires and possibly the organization.
Vertalingen in verschillende sportcontexten
De juiste Engelse vertaling wordt mede bepaald door de sport. Een voetbalwedstrijd kan football match of soccer game zijn, een tenniswedstrijd meestal tennis match, een zwemwedstrijd swimming competition en een hardloopwedstrijd running race.
De trainingen en wedstrijden van de selectie voor het eerste en tweede elftal en van de jeugdelftallen. wordt vertaald als: The training sessions and matches of the selection for the first and second/promises team, and of the junior teams.
De wedstrijd die sinds 1951 haar naam draagt, is nog altijd de belangrijkste muziekwedstrijd voor jonge musici met een klassieke opleiding. betekent: This competition, which has borne her name since 1951, is still the most prestigious music competition for classically trained young musicians.
De stichting ondersteunt door wedstrijden onderzoeksprojecten van jongeren. wordt vertaald als: The foundation supports the research of young people by arranging research competitions.
De virtuositeit heeft zich uitgebreid tot beiaard quatre-mains, en de composities en wedstrijden voor dit genre zijn een totaal succes. betekent: The virtuosity has been expanded towards music for four hands, and compositions and competitions for this medium are a total success.
Wedstrijd, toernooi en ronde
Een wedstrijd is meestal één afzonderlijke ontmoeting of competitie. Een toernooi is een groter geheel dat uit meerdere wedstrijden of rondes bestaat. In het Engels wordt toernooi doorgaans vertaald als tournament.
Voor aanvang van de eerste wedstrijd op zaterdag moet ieder team een registratieformulier ingevuld hebben dat geldig is tijdens het gehele toernooi. wordt vertaald als: Before the first game on Saturday, each team has to fulfil a registration sheet which will be valid during the whole tournament.
De wedstrijden dienen open te staan voor iedereen en mogen hoogstens een beperking hebben qua deelnemersaantal. betekent: Tournaments should be open for everyone and should only have limitation with regards to the number of participants.
De ervaringen tonen aan dat het beter is om kortere wedstrijden, dat wil zeggen slechts één set, te spelen, maar een hoger aantal rondes. wordt vertaald als: Experiences show that it is better to play shorter matches, i.e. only one set, but therefore a higher number of rounds.
Iedere wijziging in de wedstrijdbepalingen zal worden bekendgemaakt vóór 08.00 uur op de dag dat deze van kracht wordt, behalve dat iedere wijziging in het schema van de wedstrijden vóór 20.00 uur op de dag daarvoor bekendgemaakt zal worden. betekent: Any change to the sailing instructions will be posted before 08.00 on the day it will take effect, except that any change to the schedule of races will be posted by 20.00 on the day before it will take effect.
Reglementen en officiële wedstrijden
In officiële regels en wedstrijdreglementen wordt wedstrijd afhankelijk van de discipline vertaald als match, competition of race. De context bepaalt of de nadruk ligt op de ontmoeting tussen deelnemers, de competitie als geheel of het afleggen van een parcours.
Een wedstrijdorganisator mag de duur van de wedstrijd aanpassen. wordt vertaald als: Match organisers may vary the duration of the match.
In alle andere situaties, wanneer de voordeelregel niet van toepassing is, onderbreekt de scheidsrechter onmiddellijk de wedstrijd en legt een indirecte vrije slag op tegen het team van de overtreder. betekent: In all other situations and when the “advantage rule” is not applicable, the referees will stop the game immediately and signal an indirect free hit against the offender’s team.
Wanneer een bal tijdens een wedstrijd wordt vervangen, of indien de wedstrijd na enige onderbreking wordt voortgezet, slaan de spelers de bal warm tot speelconditie. wordt vertaald als: When a ball has been changed during a match, or if the match has been resumed after some delay, the players warm-up the ball to playing condition.
In wedstrijden zonder een officiële tijdwaarnemer informeert de scheidsrechter bij twijfel over de correcte tijd bij één of beide grensrechters. kan worden vertaald als: In matches without an official time-keeper, if the referee is in doubt as to the correct time the referee consults either or both touch judges.
Bij verandering van de route tijdens de wedstrijd beslist de wedstrijdleider in overleg met de wedstrijdcommissarissen en eventueel de organisatie. wordt vertaald als: If the route changes during the race, this is decided by the race director in consultation with the race commissaires and possibly the organization.
Veelvoorkomende combinaties
- een wedstrijd spelen - to play a game of to play a match
- een wedstrijd winnen - to win a match of to win a game
- een wedstrijd verliezen - to lose a match of to lose a game
- een wedstrijd organiseren - to organise a competition of to organise a contest
- een wedstrijd inschrijven - to enter a competition of to enter a contest
- deelnemen aan een wedstrijd - to participate in a competition
- de finale van de wedstrijd - the final of the competition of the final match
- de uitslag van de wedstrijd - the result of the match of the competition results
- een sportwedstrijd - a sports match of a sporting competition
- een hardloopwedstrijd - a running race
- een zwemwedstrijd - a swimming competition
- een voetbalwedstrijd - a football match of a soccer game
- een tafeltenniswedstrijd - a table-tennis match
- een zeilwedstrijd - a sailing race
- een muziekwedstrijd - a music competition
Voorbeelden met verschillende betekenissen
Wedstrijd en het verzamelen van snoepjes om haar droom te realiseren. kan worden weergegeven als: Match and collect candies to realize her dream.
Wedstrijd voor de kaarten zo snel als je kan. wordt vertaald als: Match the cards as fast as you can.
Wedstrijd pizza toppings drie-in-een-rij om genoeg te verzamelen voor alle pizza’s. betekent: Match pizza toppings three-in-a-row to collect enough for all the pizzas.
Wedstrijd kan worden opgehouden en vroeger meerdere deelnemers toekennen. wordt vertaald als: Game can be stopped and earlier, having awarded several participants.
Het centrale doel is dat de politie en overheid, nationaal en internationaal, in samenwerking met de media de bevolking informeren over de aanstaande kampioenschappen en de voorbereidingen. In een sportieve context verwijst matches naar de wedstrijden die bezoekers bijwonen.
Het is vanwege, niet ondanks, de intensieve fysieke en atletische kenmerken van rugby dat dergelijke grote kameraadschap voor en na wedstrijden bestaat. wordt vertaald als: It is because of, not despite, Rugby’s intensely physical and athletic characteristics that such great camaraderie exists before and after matches.
Mijn leverancier geeft me regelmatig kaartjes voor professioneel voetbal, zodat ik mijn familie mee kan nemen naar de wedstrijden. betekent: My supplier routinely provides me with professional football tickets so I can take my family to the games.
Samenvatting van de keuze
Gebruik match voor een concrete sportieve ontmoeting tussen twee spelers of teams. Gebruik game voor een spel of een sportwedstrijd, vooral in informele taal en vaak in Amerikaans Engels.
Gebruik competition voor een algemene competitie, contest voor een georganiseerde wedstrijd om een prijs of onderscheiding en race voor een snelheidswedstrijd of wedstrijd over een parcours.
